Narrativa de Federico RaccaEL LIBRO
Debo afirmar que esta es una obra entroncada en una larga tradición. El traditore sigue esta herencia demostrando un amor exclusivo para con su idioma provincial, a menudo no comprendiendo el castellano literario y aún menos la lengua extranjera del original. Por una superstición curiosa de que hubiera quienes le creerían capaz de una obra original preferible a una traducción fiel, se dedica a obscurecer el origen de su saber mezclando frases de varios textos; sólo olvida en su celo compilador, que aún los mejores textos se contradicen entre sí. Esta ciega veneración por los impresos, en general signo de un loable afán de instruirse, resulta desastroso en la confección de un libro. Si se añade que en esta tradición, traditores loables, poco firmes en los fundamentos de su materia, tienen la noble ambición de entremezclar de vez en cuando una palabra suya, pueden imaginarse la estructura babilónica del opus acabado. Sin embargo, cometería una injusticia como crítico, si no reconociera que una recopilación cuesta a veces a su compositor más sudor que a otro una obra original; habría olvidado que un libro ininteligible puede evidenciar que su autor es capaz de escribir lo que nadie comprende, y por fin que no es forzoso que un libro se escriba para que se lo lea. En fin, sería ignorar que la comprensibilidad vulgariza el arte, privándolo de su encanto esotérico.
Georg Friedrich Nicolai
Corriere della Sera, 1927
EL AUTOR
Ambrose Bierce: Periodista y escritor norteamericano, desaparecido misteriosamente en 1914 durante la revolución mexicana.
El club de los parricidas, Cuentos de soldados y El diccionario del diablo son sus obras más conocidas.
EL TRADUCTOR
Federico Racca: Escritor y abogado. Nació en Unquillo, Argentina en 1971. Ha escrito las novelas Los fauces; Los Leprosos y El cantor. Los fauces, recibió el Premio Nacional Luis de Tejeda. Es el autor de las obras de teatro Cuerpo de princesa yace en aeropuerto y Beleza. Publicó Paz y bien, relatos de un misionero patagónico. Tradujo Canoa Canoa y Manual de zoofilia de Wilson Bueno y Poesías de Kit Kelen. Es el editor, junto a Guillermo Daghero, de las publicaciones de Verbena Ediciones. Vocero del movimiento Artegótico-tehuelchepop, expuso su obra Decostruyendo Lugones en el Museo Provincial Genaro Pérez y en el Museo Leopoldo Lugones. Realizó, en la meseta patagónica, la intervención plástica conocida como Destino Argentino. Es el maquinador del grupo escultural Los Di Tella y de la intervención urbana 6000 Angelitos.
