Archivos de Septiembre 7th, 2009
Narrativa de Federico RaccaEL LIBRO
Debo afirmar que esta es una obra entroncada en una larga tradición. El traditore sigue esta herencia demostrando un amor exclusivo para con su idioma provincial, a menudo no comprendiendo el castellano literario y aún menos la lengua extranjera del original. Por una superstición curiosa de que hubiera quienes le creerían capaz de una obra original preferible a una traducción fiel, se dedica a obscurecer el origen de su saber mezclando frases de varios textos; sólo olvida en su celo compilador, que aún los mejores textos se contradicen entre sí. (more…)
Novela de Rodolfo J. NegrelliEL LIBRO
Ambientada en países del Asia, describe con el mayor rigor las injusticias del poder judicial, según un plan extremadamente preciso en el que se describe la corrupción de un juez francés en Malasia.
Es un obsesionante relato, con un clima de actualidad de lo que sucede en otras partes del mundo, se impone la personalidad del juez Karl Archway, con un halo de bondad que lo envuelve y que terminará siendo falso.
En Malasia todo es brusco, no hay transiciones, no existe la separación entre el día y la noche, entre la luz y la oscuridad. Como un largo corredor donde difícilmente pueda encontrarse el final. (more…)
